“Il Toni”

Un’accezione diffusa fra vecchie e nuove generazioni, tipica degli abitanti di Firenze e dintorni, per riferirsi alla “tuta”, è “Toni” (ad esempio “Domani vado in palestra, mi metto il toni). Al di fuori dal capoluogo Toscano capita spesso di vedere l’interlocutore interdetto al cospetto di questo vocabolo così inusuale. La sua origine risale ai tempi della II Guerra Mondiale quando i soldati americani, in servizio a Firenze e in attesa del rimpatrio, cucirono sulle loro tute la sigla “To Ny” (To New York). Tante di queste tute però non furono mai spedite e finirono sui banchi del Mercato di San Lorenzo, dove i fiorentini le acquistarono come abiti usati. Proprio in quei momenti si ebbe l’associazione fra la tuta sportiva e la parola “tony”, italianizzata in “toni”.

Questo elemento è presente anche nelle lingue: Inglese Francese Spagnolo Tedesco Portoghese, Portogallo Russo