“Il Toni”

“Il toni” est une acception diffuse entre les anciennes et les nouvelles générations, typique des habitants de Florence et de ses environs, pour se référer au jogging. Hors du chef-lieu toscan, les personnes demeurent interdites en présence de ce vocable si inhabituel. Son origine remonte à l’époque de la 2ème Guerre Mondiale quand les soldats américains, en service à Florence dans l’attente du rapatriement, cousirent sur leurs joggings le sigle “To Ny” (To New York). Toutefois, beaucoup de ces joggings ne furent jamais expédiés et finirent sur le marché de San Lorenzo, où les Florentins les achetèrent comme vêtements usagés. C’est à cette époque qu’on a l’association entre le jogging et le mot “tony”, italianisé en“toni”.

Ce message est également disponible en: Anglais Italien Espagnol Allemand Portugais - du Portugal Russe