“Il Toni”

Otra expresión común utilizada tanto por las viejas como por las nuevas generaciones en Florencia y sus alrededores es “Il Toni” para referirse al chandal, en frases como “Domani vado in palestra, mi metto il toni” (mañana voy al gimnasio, me pondré el “toni”). Fuera de la capital toscana, las personas se sorprenden al oír una expresión tan inusual. La expresión “il toni” remonta a la Segunda Guerra Mundial, cuándo los soldados americanos sirvieron a su País en Florencia. Mientras esperaban regresar a su patria, cosieron las palabras “To NY” (“a Nueva York”) en sus chandales. Muchos de esos chandales nunca fueron enviados, así que acabaron en el mercado de San Lorenzo, donde los florentinos les compraron como ropa de segunda mano. Eso fue el momento en que nació la conexión entre chandal y la parlabra “toNY”, luego italianizada en “toni”.

Este artículo también está disponible en: Inglés Italiano Francés Alemán Portugués, Portugal Ruso